etc... e tal

Reza a historia que o caro Johann Wolfgang von Goethe, quando a certa altura se encontrava numa tasca, lhe foi pedido para improvisar uns versos em jeito de laraxa. Apesar da sua embriaguez: «com certeza», retorquiu este. Pedindo apenas que lhe fossem nomeadas duas palavras chavão. Os bêbados que o desafiaram, para dificultar a tarefa, escolheram “peito de rapariga” e “campainha de porta”. Goethe pensou durante uns momentos e disse então:

“Campainha de porta junto ao vão,
E peito de rapariga na mão,
São duas coisas bem semelhantes;
Pois ambas quando tocadas gentilmente,
Torna-se lá em cima evidente,
Que em baixo está gente,
Pedindo com desejo para entrar incessantemente.”

Peço desculpa pela tanto ou quanto fraca tradução.
Uma vez que também que já estou meio bêbado, desafio-vos a fazerem melhor!
As palavras chavão são “ axilas” e “asas de caneca”.
Em baixo está o original dito por Goethe, para quem quiser utilizar como fonte de inspiracao:

"Die Haustuerklingel an der Wand,
Der Maedchenbusen in der Hand,
Sind zwei Dinge, die gar sehr verwandt;
Denn wenn man beides zart beruehrt
Man oben deutlich spuert,
Dass unten, draussen einer steht,
Und sehnsuchtsvoll um Einlass fleht!"